俄语视听: Я понимаю!
Учебник по аудированию
 |
Автор | Яна Стародуб-Афанасьева |
| Рецензенты | Елизавета Хамраева Анна Забияко |
|
| Редактор | Нина Шенкевец | |
| Редактор китайского текста | Е Янян | |
| Оформление | Ольга Студеникова Евгения Дементьева |
|
| Художник | Юлия Надменко | |
| Объём | 440 страниц | |
| Год издания | 2022 |
Учебник по развитию навыков аудирования на материале мультфильмов «Трое из Простоквашино», «Каникулы в Простоквашино», «Зима в Простоквашино» и фильма «Приходи на меня посмотреть». Адресовано носителям китайского языка, владеющим русским языком не ниже I сертификационного уровня, студентам вузов 1-4 курсов обучения по специальности «Русский язык» и всем интересующимся русским языком. Для всех форм обучения.
Мультфильмы и фильмы раскрывают душу народа, его характер и традиции, знакомят с бытом и показывают типичные ситуации естественного общения. В учебник включены основные тексты, комментарии к ним, вопросы, диалоги, упражнения для развития навыков устной и письменной речи, игровые и творческие задания, дополнительные материалы — всего 22 рубрики. Учебник ориентирует учащихся на публичные выступления, учит вслушиваться и всматриваться в слова, понимать их внутреннюю форму.
Учебник «俄语视听: Я понимаю!» издан за средства Фонда президентских грантов и включён в образовательную программу 10 вузов России и КНР.
Страницы учебника:
Об учебнике «俄语视听: Я понимаю!»
А.А. Забияко, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой литературы и мировой художественной культуры Амурского государственного университета, координатор работы по проекту «Я понимаю!» в Амурском государственном университете:
«Учебник “Я понимаю!” – настоящее ноу-хау педагога-методиста нового поколения, замечательного и тонкого филолога-русиста Яны Юрьевны Стародуб-Афанасьевой. Даже оглавление настраивает студентов на ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД. Рубрики с опорой на фантазию, свободную речевую коммуникацию, речетворчество и интерес к истории русского языка ломают привычную установку китайских студентов на зубрежку и механическое воспроизведение заученного материала. Учебник стимулирует обучение – увлечением. Этот учебник говорит: “Нет рутине преподавания русского как иностранного. Думаем, творим, открываем русский язык вместе”. Наш преподавательский коллектив ждет – не дождется того дня, когда мы сможем работать с этим замечательным учебником, аналогов которому сегодня – нет».
Е.А. Хамраева, доктор педагогических наук, профессор, заведующий кафедрой лингводидактики РКИ и билингвизма Московского педагогического государственного университета:
«Учебников, построенных на творческих заданиях и позволяющих иностранцам в игровой форме познать русский язык, - крайне мало. Именно поэтому Московский педагогический государственный университет поддержал проект «Я понимаю!», готов включиться в него и внедрить учебники и предлагаемую методику в учебный процесс. Не вызывает сомнения, что обучение по данному учебнику будет способствовать развитию общего кругозора студентов, расширению лингвострановедческих и культурологических знаний о России. Учебник «Я понимаю!» представляет собой оригинальный завершённый учебный курс, богат различными визуализированными средствами привлечения внимания к учебному материалу. Это прекрасный прием для китайских учащихся, позволяющий им систематизировать информацию хорошо знакомыми им средствами. В учебнике насчитывается 21 рубрика, оформление и содержание которых заслуживает высокой оценки, оригинально и увлекательно».
Н.П. Шенкевец, кандидат филологических наук, профессор:
«Я.Ю. Стародуб-Афанасьева создала уникальный учебник для китайских студентов. Она ведет непринужденный разговор с иностранными учащимися об увиденных фильмах с глубоким проникновением в русское слово, давая профессиональный комментарий всем незнакомым словам и словосочетаниям и предлагая собственный перевод на китайский язык. Автор придумала множество нестандартных рубрик, которые и позволяют студентам вглядеться в русское слово, почувствовать его прелесть и неповторимость. Я.Ю. Стародуб-Афанасьева обогатила научно-методический арсенал учебников и пособий для иностранцев, изучающих русский язык: она создала учебник, который без преувеличения можно назвать явлением в методике преподавания русского языка как иностранного».
Н.М. Яблокова, учитель высшей категории, обладатель премии Президента РФ:
«Учебник Я.Ю. Стародуб-Афанасьевой "Я понимаю!" — это фейерверк методов и приемов, дающих возможность иностранцам проникнуть не только в тайны русского языка, но и в тайну русской души. Важнейшим достоинством учебника считаю погружение студентов в различные оттенки русского юмора: от веселой шутки до сарказма. Принцип нарастающей сложности дает учащимся возможность пошагово справляться с заданиями, создает ситуацию успеха и, следовательно, поддерживает учебно-познавательную активность с первой и до последней страницы. Учебник Я.Ю. Стародуб-Афанасьевой "Я понимаю!" является несомненной удачей и новым шагом в методике преподавания русского языка как иностранного».
